ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي - مصر
هيا لنذهب بسرعه
هيا من هذا الطريق بسرعه
أطلق التنبيه -3
عملاق رودس -4
جزيرة رودس فى البحر الابيض المتوسط عام 280 قبل الميلاد
مشهد غير عادي .عمى
إنه إلهام إلهى
يروقك يا داريو؟- . أننى أحب الأشياء الجميلة-
سوف تحب جزيرتي رودس
أكثر من ذلك اكثر من وطنك اليونان
،بعد تعب الحرب كنت أعلم أنك ترغب في إقامة قصيرة
.في جزيرة السلام
،وهذا العطر ما هو يا عمى؟
.الورود ، يا ولدي
رودس أيضا .جزيرة الزهور
والنساء الجميلات .مما أستطيع رؤيته
في رودس ، حتى النساء .لديهم عطر خاص
خليط مصنوع من أشعة الشمس
....بتلات الزهور ، البحر
واللحم ؟
فى عمرى هذا ، إنه عنصر بدون فائدة. داريو
لقد صممت وبنيت
واحدة من أعظم المعالم الأثرية .في كل العصور ، كاريتى
أنت ، يا كاريتى ، لقد صنعتها سوف يكون عملك شاهداً على أجيال المستقبل
لمعرفة القوة .وقوة الملك سيريسي
رودس تهيمن الآن على البحار
يبدو أن الإحتفال لا يرضى الآلهة
يبدو النصب بالتأكيد تحدى لقوتهم
.أؤكد لكما أنه ليس صحيحًا
أنا أعرف الآلهة يمكن أن تكون سعيدة فقط
لنصب تذكارى شيد على مجدها
هو يوم فخور .لملك رودس
لك يا ، أبولو ، إله الشمس
إننا نكرس بتواضع هذا التمثال الرائع
والذى ولد
من العقل الإلهي لملكنا
وتحقق مجده من خلال العمل الهادئ
. من رعاياه المخلصين
فلتحترق النار المقدسة دائمًا على هذا المذبح في السماء
وترشد .الذين يبحرون في الليل
ويكون مصدر خوف ورعب
في قلوب هؤلاء .المتأمرين ضد رودس
اشتعلى ايتها النار
فلتكون شعلتك أبدية
.كما مجد الملك سيريسي
،مريح للغاية .جزيرة السلام الخاصة بك
لو كان فقط . تحدث معنا حول هذا الموضوع
ماذا كان يأمل للقيام بكل هذا بمفرده؟
.المسكين ريحانوس
.يالها من خسارة عظيمة
.لا ، ميرتي
معركتنا أكثر أهمية الآن .بسبب ريحانوس
الناس في رودس .لا تريد العبودية
هذا العملاق .شيد بالدم
لقد عملوا وعملوا عليه لمدة عشر سنوات
.بسبب نزوة الحاكم
أخواننا يأملوا . أن يكون الهام للثورة
.هذا لا يكفي
يحتاج شعبنا .....الذخائر والأسلحة
.ليس فقط الإلهام
.الإغريق ، سيساعدونا
سيكونوا سعداء .لمساعدة قضيتنا
انهم لا يعرفون حتى .ان قضيتنا موجودة
.ليس هناك مساعدة منهم
فقط إذا كان بإمكاننا التحدث إلى شخص ما
من قد يقنع .اليونانيين لمساعدتنا
.رجل يحترمه اليونانيون .رجل مثل هذا الزائر داريو
.إنه محارب عظيم في اليونان
أنا أتساءل .إذا حاولنا معه
،أيها الأخوة ، إن شئتم .سوف أذهب إلى داريو
.لا ، ماثيوس .لا يمكن أن نظهر فى القصر
كلنا معروفين جيدا
.كمعارضين للنظام
أنا آسف. ماثيوس
.دائما تافه مع الالعاب
.قد لا تكون لعبة على الإطلاق
.ثار
هل تعتقد أن روعة بلاطنا تسر
سفير فينيسيا؟
.يبدو أنه يستمتع بها
و مع ذلك يا مولاى ، إن ثروتكم الكبيرة يمكنها أن تنشر
.الحسد
وأنت تحسدني ، هاه؟
.أنا فقط معجب
إن ولائى العميق لكم ، يسمح لى فقط بعاطفة واحدة و هى
.إلاعجاب الكبير
ليس هناك شك في أن الناس هنا .تعرف كيف تسلى نفسها
.أعتقد أن أمي كانت على حق
قالت هذه الجزيرة .مكان رائع
والدتك تعرف رودس؟
.لقد ولدت هنا ، ديالا
من المفاجئ أن غريب مثلك .معجب بالجزيرة كما تفعل
.أوه ، أنا فقط نصف شخص غريب
اعرف مسبقا .عدد غير قليل من الناس هنا
خذى هذا الرجل هناك .على سبيل المثال
لقد كان يحدق بي .منذ بدأ الاحتفال
هناك القليل جدا من الفرص .للتحديق في أبطال عظيمة هنا
.رحيق الفرات
اقتراح من خادمك المتواضع
أعتقد أنه يجب عليك مكافأة .هؤلاء الناس
دعونا نسمح له بالشراب الأول .في الامتنان لمثل هذا التفاني
بنى ، اشربه
.اشرب أو سيتم قطع رأسك
بطريقة ما لقد فقدت رغبتي .للنبيذ
،لا حاجة للاستغناء عن النبيذ .داريو
و لكن لا ينبغى أن تكون من يشرب أولاً
هل يأخذ القاتل بعيدا
.يبدو أنك تعرف رودس جيدا
قل لي شيئا. هذا احتفال أم مجزرة؟
هذا ليس من شأننا أنا لست قلقة
حسنا انا اعتقد يجب علينا ، آه ، المراقبة
يجب أن تستخدم حتى الموت؟
الثاني في يوم واحد هو أيضا .كثير في وقت السلام ، على ما أعتقد
.أنا أريد أن أنسى ذلك
هل نذهب للخارج؟
،سيدى النبيل متى اتكلم معك؟
انا مشغول جدا الان .غدا إذا كنت ترغب في ذلك
.انها جميلة
.حديقة رائعة
،بالطبع يتم تعزيز سحر الطبيعة دائما
من خلال وجود سيدة جميلة
.ممم
الان صوتك يبدو كالشاعر
يجب أن أكون .حذرة للغاية
لا أكثر مما أنت عليه الآن .إذا كنتى تتجنبى عينى
.هاك
ماذا؟ تقصد ، لم تستسلمى بالفعل لمظهري؟
هل جميع الفتيات يجدونك لا تقاوم؟
،ليس كلهم . مع بعض منهم قد ارتكبت نفس الخطأ
ماذا؟
....حسنا ، مع بعض
أنا لا أضيع الكثير من الوقت
!ديالا
ديالا؟
.السلالة كلها هنا
ديالا؟
.داريو
.هامان
.كليو
.نيستور
.جيريون
.همم ، لا اسم هنا
.اتريدس
... فيلوميلا- . داريو-
عفوا ، هل كان ذلك أنت؟
هل نسيتني بالفعل؟
.حسنا ، لقد تبعتك لهنا أليس هذا كافيا؟
ربما تحتاجى للمزيد من الاثبات بحماسه
لماذا أحضرتني هنا؟
لاكون وحيده معك ، للتحدث
أنا آمرك .بقول شيء جميل
،كونى قريب جدا منك .قد أفقدنى صوتي
.حتى أنفاسي
.اذا لا يجب عليك البقاء هنا
،خدك ناضر .كندى صباحك
.أذنك ، زهرة على وشك النمو
وشفتي؟
.....شفايفك
.ديالا
أنا متأكدة من أنك سوف تجد بعض الصحبه الجيدة هناك
.صحبه جيده بالفعل
،اقتراحك ، كما هو معروض .لا يروق لي
كما سفير الدوله الفينيسي ، يعني
رودس وفينيسيا .سيسيطران على البحر
ولكن اليونان سوف لن تعترض على التحالف
بيننا وعدوهم فينيسيا؟
.نعم ، بشكل طبيعي
وكنا دائما .اصدقاء لليونان
أعتقد أنني يجب أن أفكر برودس .قبل أن أفكر في اليونان
العملاق في مرفأنا يجعلنا
أقوى ميناء في البحر الأبيض المتوسط
لسبب بسيط أنه يوفر
مرفأ حصين لسفننا الخاصة
وسفن أصدقائنا
بالطبع .مع فينيسيا
تخيل مفاجأة الإغريق
عندما سفنهم تنهب بانتظام من الفينيسيين
.الذين لجأوا بعد ذلك إلى رودس
ما الذي يجعلك تفكر في ان الإغريق لا تشك فينا بالفعل؟
.ارجوك
،اه، انا، اه كنت آمل هذا المدخل
من شأنه أن يكشف .أسرار هذه المتاهة
هل يمكن ان توضح كيف دخلت اليه، داريو؟
الدخول؟
،حسنا ، بشكل أكثر تحديدا .أنا ، وقعت فيه
،كنت أقف .اه ، متكئًا على الحائط
فجأة ، استدار الجدار
و كنت .على الجانب الآخر من الجدار
،حسنا ، هذا هو ، أنا ، اه ....كنت فى هذا الجانب
كنت أطارد فتاة
.انا اصلى كى تستمر مطاردتك ، داريو
.اوه شكرا لك. شكرا لكم
....أتمنى أن تقبلوا
.اعتذارى
ثار ، هل تعتقد ذلك الشاب اليوناني ارسل للتجسس علينا؟
.من المحتمل
.ومع ذلك ، لا داعي للقلق
لقد توقعت .شيء من هذا القبيل
الكثير من التوتر موجود على رودس ، اعتقد أنه من الحكمة
لإصدار أمر لا أحد .يسمح له بمغادرة الجزيرة
.خصوصا جندي من اليونان
الان هل نستمر؟
نعم بكل الوسائل. استمر
جزيرتك من هذه النقطة على الجانب الآخر حصينه
المكان الوحيد الذي يمكن الوصول إليه هو مرفأك
سفننا الفينيسية محملة بالغنائم اليونانية
سوف تكون قادرة على اتخاذ .ملجأ هناك
التمثال يصب الرصاص المصهور
على الذين لديهم القدرة على تتبعنا لهنا
،جزيرتك في موقع تحسد عليه
،في وسط البحر .أنها أغلى من الذهب
نحن الفينيسيون أكثر من سعداء
لتقسيم الغنيمة مناصفة
هل تعني ذلك؟
.مستشار جيد ، زينون
،من أجل القبول يجب أن نتفق على شرط واحد
الميناء مفتوح لا أكثر
من ثلاث سفن فينيسية في وقت واحد
وليس أكثر من 200 رجل .للدخول
لا نريد القوى المتوسطية
لعدم اساءه تفسير .نوايا هذا الاتفاق
يجب أن لا يفكروا اننا نحكم عن طريق فينيسيا
.أنا أتفق لعلكما تستفيدا من تلك الخطة
أنت وملكى
.ثيو
حسنا ، هل تحدثت مع داريو؟
.كلا
كان مهتما للغاية .مع امرأة الليلة
.سوف احاول مجددا
ساحاول مجددا صباحا- . كلا-
.يجب أن نراه الليله
.سنصل إليه بطريقة ما ، ثيو
.الآن يجب أن تذهب لقد خاطرت بما فيه الكفاية بالفعل
....لكن
.اذهب ، بسرعه
كاريتى وابنته .هم يونانيين ، على ما أعتقد
.لا ، هو وديالا من ليديا
اعتقدت فقط ان العقل اليوناني
يمكن أن يكون قد خلق .مثل هذا العمل الفني الجميل
هل تقصد العملاق؟
هذه العواصف المفزعه
لقد عشت في هذه الجزيرة .كل حياتي
انت قد تعتقد اننى كنت قد اعتدت عليها للان
هل أنت خائف من الرعد؟
ابن اخى العزيز ، أنت لا تعرف
ماذا تعنى عاصفه كتلك فى هذه الجزيرة
يمكن أن تجلب الدمار .من لحظة إلى أخرى
هنا ، نحن في وسط . البحر
رودس تحت رحمة .من الظواهر يا بني
لقد وجدت دائما أفضل علاج للرعد
.هو النوم
.افترض انك محق
حسنا ، شكرا لمهندسى المعماري
فغرفتى محمية افضل
هيا اذهب
الرعد البغيض ، اه
،كما تقول .النوم هو بالفعل العلاج
ومع ذلك ، هناك أوقات عندما يجب مساعدة النوم اسرع
آه ، الآن نهاية العالم ممكن أن تأتي
وأنا لن أسمع ذلك
أتخيل أن الجندية ليس عملاً بسيطًا
خاصة عندما يكون عليك لعب دور .البطل طوال اليوم
أنا لا ألعب دور البطل
فى الحقيقة بالتحدث عن هذا الرعد
انا مدين بالامتنان لهذا البرق
كان في معركة ايبسوس .حيث فاجأت كاليماخوس
فقط لأنه كان مذهولا
بواسطة صاعقة .التي ضربت في مكان قريب
أنا لايمكن أن أنسى تلك النظرة على وجهه
...عندما بذراع واحدة، وأنا تقلص !اه
.حسنا دعنا نذهب. الآن
من أنت؟ ماذا تريد؟
.يجب أن نتحدث معك .هذا مهم للغاية
. حسنًا ، تحدث اذن- . لا ليس هنا-
ليس لدينا رغبة .لنؤذيك داريو
.تعال معنا لا يوجد لديك خيار
،لم نكن نحاول قتالك لكنك أجبرتنا على مقاومتك
!اه
يبدو أن علينا حمله للعوده معنا
،بسرعة .ليس هناك وقت نضيعه
يجب أن يكون شخص ما قد شاهدنا
الآن دعنا نذهب. هيا
داريو؟
!داريو
. مم- ماذا حدث؟-
اذا رودس هى جزيرة السلام ، همم
.حسنا ، أنا أفضل الحرب
عفوا. من هؤلاء؟
انهم العبيد المقدونيين
مرسلون لنا .من قبل الفينيسيين
ربما يحتاج الملك سيرسي للشياطين الفقراء كعمال
لبناء المزيد من المعالم .لكبريائه
هل هذا هو؟
أنا أبحث عن طريق .الى اثينا
،تحت أوامر الملك .لا يجوز لأحد أن يبحر من رودس
لكن يجب أن أعود للمنزل
لا يسمح بالابحار إلا إذا أذن له بذلك
حسنا ، إذا كان المرء على استعداد .لدفع ضعف الثمن
لا أعتقد أنك سمعتني
.لا أحد يبحر
.شكرا لك
هيا بنا
انتظر انت هنا
. لا ، يجب أن أذهب- يجب أن أقترب من داريو وحدى-
.امرأة تحجب الشك
،تجمعوا حولى ....أصدقائي الأعزاء من رودس
....لدي في حوزتي
الطيور المقدسة .من معابد بلاد فارس
الطائر الذي تراه الآن هو ثمين
،أصدقائى كؤلؤة أو ياقوتة
لديه منقار وهذا هو الصعب كأفضل انواع الحديد
،ومع ذلك فهو لطيف مثل الحملان مخلص كالكلب
وكخادمك المتواضع قد تدرب بالفعل
هذه الطيور الرائعة بالنسبة لك
سيعملون كحراس .فى منزلك
...ضد الأرواح الشريرة
هل تبحثى عن شخص ما؟
.أرى أنني لم أكن دقيقا جدا
،حسنًا ، في الواقع .كنت أتبعك
الآن ماذا يجب أن نفعل؟
أستطيع منحك شهوتك السرية
.اه
أي واحدة؟
أعلم أنك تريد الترتيب .للخروج من رودس
رأيتك في الرصيف تحاول الحصول على حق العبور
أنا أعرف الرجال .الذين يمتلكون سفينة جيدة
والسعر؟- أخذ مخاطره صغيرة-
ستذهب ؟
.أفضل عدم المخاطرة إن أمكن
يمكنني الحصول على المساعدة من خلال القصر
.أنا غريب هنا
دعنا نأمل
إذا وجدت أنك تضيع وقتك
اذهب الى الرصيف .وابحث عن الشعلة
سوف يكون هناك رجل .كدليلك
.يوم جيد وحظ سعيد
لحظه واحده
.الآن علي الذهاب
.هه
إذا نجحت في تطوير هذا السلاح الجديد
،لك ، كاريتى .سنكون لا نقهر
.لا أحد على الإطلاق
من أسلافنا مع اسلحتهم الحجرية
اعتقدوا أيضا .انهم لا يقهرون
.نحن لا شيء غير رمال
موجة جيدة الحجم لا تزال .تهدد بتدميرنا
.آثار أقدامنا مؤقتة
العملاق سيصمد
وعبقريتك ايضا
بطريقة ما أشعر اننى لم اخلق شيئا
رودس بالتأكيد فخورة
.خصوصا ديالا
انها فخورة بانها .ابنتك
انها فخورة؟ ها ، أنا متأكد
فخورة بالمال والشرف الذي تتمتع به
كنتيجة لاختراعاتي
ماذا تقول؟
،عندما توفيت والدتها أنا ، أحضرتها إلى منزلي
واعتنيت بها .كما لو كانت لي
حاولت افضل ما باستطاعتى
لكنني أعلم أنني لن أنجح
على الرغم من أنك تفكر بأن يمكنني تحقيق أي شيء
فى صنع صله الدم فانا لا استطيع
داريو ،أصلى أن شبابك ومعنويات الجيدة
.يمكن أن تستوعب اكتئاب كاريتي
منذ فترة وجيزة ، كنت قد .منعت من مغادرة رودس
لماذا ؟
حسنا ، لقد فكرت فقط ينبغي على أن اطيل اكثر
.ضيافتنا لك
.الضيافة ليست سجنا
،في هذا الوقت من المستحيل منحك
تصريح للمغادرة
يجب عليك البقاء .في رودس
ممتاز
سأفعل ذلك بطريقتي الخاصة
داريو
البطل القائد يشرفنا بزيارته
انتهت الزيارة .وكذلك اهتمامي في رودس
هل هذه زيارتك هذا ممل جدا بالنسبة لك؟
انا مللتك ؟
على العكس تماما
.كانت زيارتي قصيرة لكن مثيرة
انها فظيعة ، لكني أحب أن اداعب الرجال
أتوسل إليك أن تغفر لى
أنت لا تفكرى بأنى سأترك رودس
فقط لأنك أجبرتني لاستكشاف
الممرات تحت الارض في القصر ، أليس كذلك؟
كلا
انها مجرد أنني متلهف لتنفس الهواء
.من بلدي
لكن ، لا يمكنك المغادرة .الجزيرة
.هكذا يقولون
لقد انتظرت .وقت طويل من أجلك
اتبعنى
.هذه هي السفينة انزل
.أهلا بك .مرحبا بك على متن سفينتي
شكرا لك . متى سنبحر
بمجرد أن أقوم بتجميع رجالى ، سنبتعد
من هناك؟-
من أنت؟
مجرد امراءه
لا تخف
همم
جئت أعثر على شخص وحيد هنا
على من تبحثين؟
حارس للحفاظ على الرفقة الليليه
لحظه واحده
ارسل الاشارة ليس بصوت عالى
هذا هو ، الثانى- اذهب-
دعنا نأمل .أن جنودهم ينامون جيدا
هل تحدثت إلى داريو؟- . لا-
،عندما نخرج إلى البحر .سأتحدث معه بعد ذلك
ببطء
!اسحب المجاذيف. بسرعة
من هذا الجانب
اقفزوا يا رجال اذهبوا
!اقفز الان
الآن أنا أعلم لماذا كنت في عجلة من أمرك
.للإبحار إلى وطنك
.هذا المستند
كنت تريد أن تصل .هذا المستند
ما هذا ؟
.لا تقل لي أنك نسيت
،انها غير مجدية ، داريو لا تتظاهر
،اعدائنا في رودس جماعه صغيرة وشريرة
عازمة على معارضة الحاكم الشرعى
يبحثون عن المساعدات الخارجية .لتعزيز قضيتهم
لقد استأجروك .لارسال هذه الأكاذيب إلى اليونان
إنهم يحبون اليونانيين لمساعدتهم على إطلاق حرب أهلية
.في جزيرة رودس
هذه الخيانة .لا يجب أن تفلت من العقاب
انا لا اعرف .ما الذي تتحدث عنه
كنت أحاول فقط .العودة إلى أثينا
الافتراءات الأكثر إثارة للدهشة .تظهر في هذا المستند ، داريو
.يبدو أننا فاسدون تماما
نحن مجرمون
وايضا ينص بأننا نتأمر
.ضد اليونانيين مع فينيسيا
،وما هو أكثر من ذلك؟ أنت ، داريو على وجه التحديد
.كممثل لهم
أنا بالكاد لست بحاجة إلى مزيد من الإثبات .لخيانتك
وأقول لك ، لم يكن لدي شيء للقيام بهذا الأمر
كما تعلم شركائك قد لايتفقوا معك
انت تعرف اصدقائك
انت تعلم من هم؟
.البحارة من القارب
أعتقد أنك يمكن أن تكون أكثر تحديدا
قل لي أنك لا تعرف .من هذا
.بالتأكيد ، أنت تعرفه
أنا لا أعرفه
،هو أيضا ، في طريقه ليكون رجل نبيل
بليوكلس
الاخ البكر للعائلة
الذي يتجرأ على التظاهر .على عرش رودس
هذا الرجل هو زعيم الخونة
ومن الواضح .أنك انضممت إلى صفوفه
.الأثيني بريء
هو لم ير .أحد منا من قبل
هو لا يعلم شئ
أنا اريد أن اعرف شئ واحد
وسوف تخبرني بكل سرور
أخبرنى أين يتواجد رجالك المختبئون
أنت لا تعلم شيئا
همم
.الجرس
هذه الاهتزازات ، إذا استمرت
.سوف تحطم طبلة الأذن
ومع ذلك ، أنا لا أريده أصم حتى الان
اسحبه لأعلى
ايقظه ايها الحارس
أنا أمرك أن تتكلم
سأجعله يتحدث
لا ، إنها مضيعة للوقت أن تجرب
الحصول على أى شئ من هذا العنيد
قيدهم جميعا بالسلاسل
بينما أذهب وأعدهم للاعدام
.تعال إلى الشاطئ
!حسنا ، تحرك
قارب اخر من العبيد
يجب أن يكون لدى سيرسي خطط كبيرة .لرودس
شيء غريب يحدث هنا
حتى سيرسي لا يستطيع استخدام كل هولاء العبيد
عودى أنت ، ميرتى
أنت تخطط للبقاء هنا؟
سأتبع هؤلاء العبيد .ونرى أين سيأخذوا
ربما سيتم وضعهم في أي سجن
.يحمل اخواننا
هذا ليس من المرجح
.لقد جربنا كل شيء آخر .يجب أن أذهب
ربما قد أجد داريو
فقط حاول أن تجد .إخواننا ، ماتيوس
الكل ينهض
.تحياتي الحارة ، سيرميوني
كنت آمل أن تقود .جنودنا من فينيسيا
سيريوني سيستلم أوامره .منك وحدك
هو واحد من أشجع .ضباطنا الفينيسيين
وممثل جيد كذلك الطريقة التى قام بتمثيلها تحت سوطى
. كما لو أن الألم لا يطاق
كان الألم بالتأكيد .حقيقي بما فيه الكفاية ، ماهور
يجب أن تعترف كنت تجلدني
.بكل قوتك
سيدى النبيل ، أود أن أعتبر ذلك أعظم الألقاب
إذا كنت تأمرني .لقتل الملك سيرسي بنفسي
حماسك .يستحق الثناء ، سيرميوني
.ومع ذلك ، يجب علينا جميعا أن نتحلى بالصبر
بمساعدتك ، عرش .رودس سوف يكون لي في وقت قريب
لندع سيرسي يحظى بالرفاهية طالما هو يستطيع
فى جزيرتة المحصنة
لغزاة العملاق الذين وصلوا
.متخفون كعبيد
فقط عندما يتم ذلك الفعل سيكون هذا وقت البهجه
فيما يلى أول أوامرك
سوف يكون مأواك تحت هذا المعبد
حتى يحين وقت الهجوم
سأوجه سيرميونى لجميع التفاصيل العسكرية
وبعد سقوط سيرسي
يجب معرفة مدى امتنانى
اتبعونى
ثيو
شيء جديد؟
إخوتك وجميع المتمردين المقبوض عليهم
سوف يتم التضحية بهم .إلى الاله بعل في هذا اليوم بالذات
اتبعنى
داريو
حراس ، انتظروا هنا
.تمكنت من التحدث مع الملك
والامر متروك لك الآن .لكي تنقذ حياتك
ماذا على أن أفعل؟
يجب أن تخبرهم أين بقية المتمردين
أخبرهم بكل شئ تعرفه
أنا لا أعرف شئ
لقد أخبرت ثار بذلك
ولدي شيء آخر لاقوله
،حتى لو كنت أعرف لن أتكلم
لكن لماذا؟
الآن ، يجب أن تكون قد أدركت انهم قطاع طرق
لماذا تموت من أجلهم؟
أعتقد أنه من الواضح جدا .من هم قطاع الطرق
....لكن أنت
يمكنك أن تذهب حرا
.داريو أنا لا أريدك أن تموت
.وداعا ديالا
حراس
أطلق
هنا
يجب أن نهرب .قبل إرسال التعزيزات
عودوا إلى الكهف فى الصحراء الجبلية
هيا
عمى
أظن أنني في هذا أعمق منك
أسرع داريو تعال
أنت متأكد أنك لست مخطئًا؟
،أطلاقا ، أقول لكم .رأيت مئات الفينيسيين
المعبد تحت الأرض كان مليئا بهم
همم ثار بالتاكيد .وراء هذا
لم يعد راضياً مع القوة
التى منحها له الغبى سيرسي
يريد هذه الجزيرة الجميلة لبيعها إلى فينيسيا
ثم سوف يكون .الملك الحاكم
لا نستطيع ترك هذا يحدث
بالتاكيد هناك شئ نستطيع أن نقوم به
ليس لدينا ما يكفي من الرجال .لمهاجمتهم علانية
هل لديك خطة ؟
نعم ، لدى
للبحث عن طريقة .لدخول العملاق
.لكن العملاق منيع
كيف نأمل في الدخول؟
هذه الان طريقة القتال لحماية الرجال
أفضل جنود رودس .أسرى تحت الأرض
البوابة الضخمة تسد المدخل الوحيد
هذه البوابة يمكن فتحها فقط .عن طريق السيطرة على العملاق
أنت أخبرتنى بذلك
هذا صحيح
كنت أعمل في المجموعة التى قامت ببناءة
للتأكد من أن التركيب كان سرا
أولئك الذين عملوا عليه القوا فى النار
حتى لا يكونوا قادرين .للحديث عن ذلك
لكننى هربت
لذا التحكم هناك
إذا كنا محظوظين ، سنحدد موقعه
والاهم أكثر فتح البوابة
بمجرد إطلاق سراح السجناء
يمكنهم مساعدتنا فى الهجوم على ثار
موافقون؟
ستة منا يجب أن يكونوا قادرون على القيام بذلك
.دعونا نقول غدا
.أريد من كل رجل أن يختار واحدة
هذا انتحار
العملاق هو فخ كبير
كل التفاصيل تم دراستها لسنوات
.لجعله منيعا
كيف يمكنك أن تأمل في اختراقة مع حفنة من الرجال؟
هل لديك اقتراح افضل؟
يجب أن نحاول هذا أو ستكون النهاية
كلنا هنا نشعر بنفس الشئ
ونحن جميعا نفهم .عظمة المخاطرة
دون أي أمل للخروج على قيد الحياة؟
.سوف نرى
لتحقيق السلام لشعبنا
تستحق أكثر .من حياة ستة رجال
أنت؟
.كنت على يقين من أنك تركت رودس
لا يجب عليك أن تكون هنا
أليس لديك الشعور لكي تدرك أنك في خطر؟
من سيبحث عني هنا في هذا الوقت من الليل؟
أنت بالتاكيد لاتفتقر الى الشجاعة
عليك أن تشرح
ما هذا؟
أنت تتصرف بحماقة فقط للرغبة في رؤيتي؟
....ديالا
يجب أن أرى والدك
.انه مهم جدا
مهم؟
ماذا هناك ،داريو؟
لانقاذ رودس
ثار خائن
لقد أخفى جيش صغير من الجنود الفينيسيين
.في معبد بعل
مستحيل ،أنت بالتاكيد مخطأ
كيف كان الفينيسيون يدلون من الميناء؟
ثار هو رجل داهية للغاية
هؤلاء العبيد المقدونيين الذين وصلوا مؤخرا
كانوا جنودا متخفين
لكنه لا يستطيع
.لسوء الحظ ، هذا صحيح
لا يزال بإمكاننا أن نكون بالتوقيت المناسب لمنعه
ماذا تريد من أبى؟
الرجل الفقير لا يمكن أن يقدم أى مساعدة
والدك الوحيد من يعرف
اسرار العملاق
بمساعدته ، يمكننا أن نواجهة ثار
أبى يقضى ليالية فى العملاق
.يعمل على اختراع جديد
حسنا ،هل يمكنك الكلام معه؟
يجب أن اتكلم معه
.لا تقلق سوف أعد لك لرؤية أبى
،من دوني من المحتمل أن يتم القبض عليك
.لذلك سنذهب معا
.هذا قد يكون خطرا بالنسبة لك
ظننت أنك قلت . هذا لإنقاذ رودس
داريو كل شئ سيكون على ما يرام
ستتركيني .إذا حدث أي شيء خاطئ
الشيء الوحيد الذي أسألك عنه هو
،في حالة الخطر حذرى بليوكلس
ستجدينة بالكهوف فى الصحراء الجبلية
سوف أفعل ، الان اذهب
سوف أعود
داريو
....داريو ، انا
.هنا غرفة التحكم الأولى
.رائعة حقا
لما استخدام كل هذه الالات المعقدة؟
،في كلمة واحدة .لحماية رودس
.توقف! لا يجب أن تلمس هذا
يتحكم في الباب المؤدى الى السجون
زيارتك الصغيرة هى مفاجأة فعلا ، ايها الاثينى
لكنني مسرور لأنك جئت
امسكوه
تمكن من مراوغتنا .قفز في الماء
ايها المغفل
لماذا هذا الأثيني يخدع كل رجالنا؟
،أنت على حق أن تغضبى ....ديالا ، ولكن
اليوم لم يكن عديم الجدوى رغم كل شئ
الأثيني لن يعيش طويلا .ولا أصدقاءه الجدد
احضاره الى هنا .كانت فكرة رائعة ، ديالا
.أنا متأكد من أنه لا يشك في شيء
كنت أخشى أن يتحدث مع أبى
أبى العاطفى
وأنا أعلم أنه قد يساعد .الأثيني
في وقت قصير ، سوف تكون رودس .في أيدينا ، ديالا
لن يكون هناك المزيد من العقبات .في طريقنا
لا ، لا يزال هناك .بقيت عقبة واحدة
،نعم فعلا هذا الرجل القديم المخدوع كنت أعمل
حتى تستفيد .كل البشرية
اعتقدت أنني كنت أعمل
من أجل حرية الناس، .ليس استرقاقهم
لكنكم تخططان لخيانة رودس
وأنا أشكر الآلهة لدي لايقافكم فى الوقت المناسب
.....ديا... ديا
.كان لا بد منه
،الآن مع وفاته رودس لنا لغزوها
ميرتي؟
يجب أن تفخر للغاية ما فعلته بنا
.كانت فعالة جدا
ماذا تعنين؟
شكرا لمعلوماتك
كان جنود ثار قادرين لاخذنا على حين غرة
.وتمحونا تمامًا
أخذوا بيليوكلس وعمك ليسيبوس
أخذوا كل جنودنا الجيدين
انهم سوف يعدموهم الليلة
اذهب حتى يمكنك مشاهدة أخوتى يموتوا
..... لكنك لا تفكرى- . نحن لا نعتقد ، نحن نعرف-
أنت خائن
أخبرت ثار مكان موقعنا بالتحديد
ميرتي رأتك فى رودس الليلة الماضية لدى ديالا
ولكن الآن سنلعب بطريقتك
.اه
ماثوس
كل شئ جاهز ، سيدى
تعالى ، ميرتي
شعب رودس
خطر رهيب يطرق على منزلكم
وعلى كل ابنائكم
مجموعة من الخونة سلمت الجزيرة
.إلى قوة أجنبية
المئات والمئات من الجنود الفينيسيين
فى المدينة
!ينتظروا الامر بالهجوم
أنا أمنعك من الكلام ، اثيني أمنعك
أحذر ، سيريسي
تم إعداد الخيانة .في القصر الخاص بك
العملاق الذي بنيته .هو الآن عش للخونة
وينتظرون للإطاحة بالعرش
لإثراء أنفسهم مع كنوز رودس
وفرض عهد الرعب
أرجو أن تعاقبك الالهه بوفاة رهيبة
!هناك
!توقف! توقف
ماالذي ستفعلونه بدون أسلحة؟
سوف تقتلوا جميعا
. لكن الناس معنا- . نحن بحاجة إلى رجال مدربين-
هناك ألف من رجالنا تحت العملاق
.في كهف السجن
،إذا حررناهم .لا يزال لدينا فرصة
بيليوكلس- ميرتي-
اه
أنتم جميعا بخير؟
لكن كيف سنتمكن من فتح البوابة؟
من هنا
ماثيوس- بيليوكلس-
.ليس هناك وقت نضيعه !إلى العملاق ، الجميع
لقد فعلت أكثر مما مطلوب منك داريو
.الآن فكر في السلامة بشكل أفضل
.سلامة؟ لا يوجد سلامة
أنا متأكد من أنك لا تعرف أين المدخل السري
فى العملاق
وأنت لا تعرف من أين تفتح .بوابات السجن
انتظر ، سنقترب من كهوف السجن عن طريق البحر
سوف يحصل داريو على التحكم في العملاق
ويفتح بوابات السجن
هل استطيع الذهاب معك؟
الاشارة
.أرسل لهم الرد على الفور
.لقد نجحت خطة ثار لقد مات الملك سيرسي
رائع
العملاق بحوزتنا
ثار على وشك أن يتخذ .عرش روما
،والآن في البحار أسطولنا الفينيسي
يقترب بسرعة .لدعم حكمه
،وفقا لمعلوماتي أشرعة السفن الأولى
سيظهر .في الأفق عند الفجر
،ثار ، استراتيجي بارع .أعد كل شيء
.مهمتي انتهت تقريبا
،أهنئك .ملكة المستقبل لرودس
.فوق
حراس ، تعالوا معى
اثنان منكم ، اتبعونى
،البقية منكم .احرسوا المدخل
حراس ، اصطفوا
هذا يفتح الباب .في السجن
لنذهب
داريو ، احترس
اخرجوا ، يارجال اخرجوا
بسرعه ، اخرجوا من هنا يا رجال
لاتتحرك ، اثيني
اقتلة
لا
لماذا الانتظار ، ديالا
.سيكون من السهل جدا بالنسبة له
.وفي وقت لاحق ، سيكون لدينا المزيد من الوقت
.جيد
مع هذا ، سندخل الى العملاق
وتحويلها اتجاه أعدائنا
ما الذى حدث لماثوس وداريو
للامام
بسرعه
قيدة
يبدو أن اصدقائك المتمردين يرغبوا بزيارتنا
.سوف أحييهم بحرارة شديدة
.تحميل المنجنيق
أسرع
!يجب القيام بضع مرات أكثر
،الأثيني ، هذا هو الرصاص المصهور .لمعلوماتك
اطلقة
!هناك الجميع ، احتموا
.مرة أخرى
بيليوكلس ماثوس وداريو .هم هناك وحدهم
يجب علينا اخراجهم
،لا لا لا .من شأنه أن يكون انتحار
نصف رجالنا .قد جرح بالفعل
.سنفكر في شيء آخر تعال
أصدقائك .هم جبناء مفرطون
انهم جميعا يهربون في ذعر
خذ المصابين .واحملهم الى الداخل
بيليوكلس ، يجب أن نعود
ومحاوله ايقاف تلك المقاليع اللعينة
لا ، نحن سنبقى هنا
كل ما يمكننا فعله هو انتظارهم ....ليخرجوا
ونضع أملنا في ، ماثوس وداريو
!بيليوكلس
!الفينيسيين سفن الفينيسيين
الفينيسيين- أين هم؟-
.البحرية. فوق الألف
الأسطول الفينيسي كله
،إذا لم تتغير الريح سيكونون هنا
!في خلال ساعة
سيريوني ، يجب أن تكون فخوراً
انا فخور .أن أسطولنا خدم رودس
الآن رودس وفينيسيا
.سيكونوا حكام العالم
!زلزال
!انتظر
أنا أمركم بالعودة لمواقعكم
.إنها ثابتة الآن
ولكن ماذا لو الزلزال بدأ مرة أخرى؟
!انتباه
ابتعد
ابعد عن طريقى
اخرجوا وسوف تقتلوا
أنظر أنهم يهربون
.البلهاء
تركونى عندما كنت في أشد الحاجة إليهم
وأنت ، أنت ألست خائفة؟
،حسنا ، ديالا لماذا لا تتخلى عني أيضا؟
.أنا لن أتخلى عنك ، ثار
أنا لا أجرؤ على البقاء هنا .سوف يقتلوني
.سأذهب إلى السفن
نعم ، السفن
هم ، يمكن أن يأخذوني الى فينيسيا
!بعدهم
قتلى لا معنى له ديالا
لقد تركت وحدك
من الأفضل أن نحاول .الخروج من هنا
ديالا
.لا يوجد ألم على الإطلاق
....مضحك
....انا
....اردت كثيرا
لكنى مت .دون الحصول على أي شيء
.سوف أجد بعض المساعدة
سأخرجك من هنا
! داريو ، هنا- ! كريونت-
داريو
! ميرتي- ! داريو-
داريو ، يجب أن نجد !البوابة الشرقية
من هنا بسرعه
أنطلق الى الصحراء الجبلية
!كوروس أقفز ، أسرع ، أسرع
. داريو- . ليسيبوس-
اله جوبيتر ، لم افكر ابدا اراك مجددا
هل انت بخير؟ هل تأذيت؟
.أوه لا .الآلهة كانوا معي ، داريو
اه ، حتى لو كان زلزال
لن يمنعك .من مغازلة امرأة
عمى العزيز
هي ليست مجرد امرأة هي امرأتي
تهانينا ، داريو
سوف تأخذها للعيش في أثينا؟
لا ، سنبقى فى رودس
فى رودس؟
نعم ، هناك الكثير .من العمل الذي يتعين القيام به
،بعد كل ذلك .هذه هي جزيرة السلام
ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي - مصر ارجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم
النهاية